Docs
  • INTRO
    • What is Shoplift?
    • What to Test
    • Quickstart
      • Install Shoplift
      • Create a Test
      • Edit Your Variant
      • Launch Your Test
  • TEST
    • Template Testing
      • Overview
      • Guides
        • Guide: Testing Individual Pages
        • Guide: Testing One-Click Payment Methods
        • Guide: Testing App Blocks
        • Guide: Testing Different Template Types
      • Theme Compatibility
      • Template Management
      • Switching Themes
      • Shopify Markets
      • Shopify Translate & Adapt
    • Theme Testing
      • Overview
      • Guides
        • Guide: Testing a Navigation Menu
        • Guide: Testing a Mini Cart
      • Theme Management
      • Theme Development
      • Switching Themes
    • URL Testing
      • Overview
      • Guides
        • Guide: Testing URLs
        • Guide: Testing Product Properties
    • JavaScript API Testing
      • isHypothesisActive
      • setAnalyticsConsent
      • getVisitorData
    • Lift Assist™
      • What is Lift Assist™?
      • How To Use Lift Assist™
      • Brand Styles
    • Audience Targeting
      • Devices
      • New and Returning Visitors
      • Custom Audiences (UTMs, Referring Domains, and Geo-targeting)
    • Test Management
      • Test Compatibility
      • Mutual Exclusion
      • QA Checklist
      • Scheduling Tests
      • Pausing Tests
      • Implementing Winning Tests
    • Performance
      • Pagespeed
      • Shopify Caching
      • CDNs and Edge Delivery
  • ANALYZE
    • Reports
      • Overview
      • Metrics
        • Goals & Reporting Metrics
        • Metric Views
      • Test Progress
      • Statistical Significance
      • Channel Groups
    • Tracking
      • Visitor Attribution
      • Web Pixel
      • Liquid Snippet
      • Anti-Flicker
      • Analytics Discrepancies
  • integrate
    • Integrations and Tooling
      • GA4 (Beta)
        • Integrate GA4 (Shopify)
        • Integrate GA4 with Google Tag Manager
        • Integrate GA4 with Elevar
        • Analyze Test Data In Google Analytics
        • Disabling the GA4 Integration
      • Subscription Apps
      • Page Builder Apps
      • Reporting Tools
      • Heatmapping Tools
      • Custom Integrations
  • ADMIN
    • Plans and Billing
      • Subscription Plans
      • Uninstalling Shoplift
    • Users and Permissions
      • Managing Team Access
      • Managing User Notifications
    • Privacy and Compliance
      • Customer Data and GDPR
  • PARTNERS & DEVELOPERS
    • Shoplift Partner Program
    • Testing on Development Stores
  • SUPPORT
    • Frequently Asked Questions
    • Get Help
    • Give Feedback
Powered by GitBook

Contact Us

  • Get help
  • Give feedback
  • Request a feature

Helpful Links

  • Shoplift
  • Shopify App Store
On this page

Was this helpful?

  1. TEST
  2. Template Testing

Shopify Translate & Adapt

PreviousShopify MarketsNextTheme Testing

Last updated 2 months ago

Was this helpful?

Similar to contextual copy, creative, or layout changes made to storefront templates for specific markets, many merchants will leverage the official Shopify app to translate their storefront into different languages for each market.

At the moment, auto-translation of templates created for testing in Shoplift is unsupported. If you leverage Translate & Adapt on your store, below is a guide for how to translate templates created in Shoplift for testing.

How to translate templates for testing

Step 1: Create your variant template in Shoplift

Using the template testing feature, create your test variant in Shoplift as you would for a normal test. Your variant template will be contain the suffix of "sl-templateID" in the filename. This is how you will identify your template in the Translate & Adapt app when you make your translations.

Step 2: Make your edits and adjustments to your variant template

Prior to translating your variant template, make the changes you want to test to untranslated variant in the Shopify Editor. This will ensure that your translations apply to the edits you are making for the purposes of the test.

Step 3: Locate your variant template in Translate & Adapt

Open the Translate & Adapt app in Shopify and, using the navigation sidebar populated with template names, locate the name of the template mentioned in Step 1. Once you've located the template, you can make the translations necessary for each market.

Step 4: Save your translations and launch your test

Once you've made your translations on the variant template, you are ready to launch your test. If you have a VPN, we recommend using it to review your translations for each market.

FAQ: How does Translate & Adapt impact Theme tests?

There should not be any issues with translations on theme tests. We rely on Shopify previews and alternate themes for theme tests, meaning the URL structure is maintained. Template and URL testing are different, requiring a re-translation of those pages. That being said, we recommend discussing your theme setup with your developers before testing.

Translate & Adapt